Как я хожу в лес
⠀
Обычно я хожу в лес одна, без единого
друга, потому что они все насмешники и балагуры, а значит
не подходят.
⠀
Я не хочу, чтобы меня застали за беседой с дроздами
или старый дуб обнимающей. У меня своя манера
молиться, как, несомненно, у вас — своя.
⠀
Кроме того, когда одна, я могу стать невидимой. Могу сидеть
на вершине дюны так неподвижно как растущий сорняк,
покуда мимо не начнут беспечно бегать лисы. Я могу слышать почти
неслышные звуки пения роз.
⠀
Если когда-либо вы ходили в лес со мной, должно быть, вы мне нравились
очень.
⠀
*
⠀
Я волновалась
⠀
Я много волновалась. Вырастет ли сад; потекут ли реки
в направлении должном; будет ли Земля вращаться
как её учили; а если нет – то как я буду
это исправлять?
⠀
Была ли я права? Иль ошибалась? Простится ль мне?
Способна ли я на большее?
⠀
Смогу ли я когда-нибудь запеть? Даже воробьи
умеют это, а я, что ж,
безнадежна.
⠀
У меня садится зрение или мне это просто кажется?
Меня ждет ревматизм,
столбняк, слабоумие?
⠀
Наконец я поняла, что беспокойство ни к чему не приводит.
И я перестала. Взяла моё старое тело,
вышла утру навстречу,
и запела.
⠀
Стихи Mary Oliver
Перевод с английского Елена Кузьмина
⠀
#sashaffect_nature
